1
00:00:14,510 --> 00:00:15,710
Fred, você consegue ver quem é?

2
00:00:16,290 --> 00:00:17,890
Não posso. Não posso.

3
00:00:20,010 --> 00:00:21,430
Fred, você consegue identificar alguma coisa?

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,530
Não posso. Muito rápido.

5
00:00:23,850 --> 00:00:25,790
Você pode me ouvir? Você consegue identificar alguma coisa?

6
00:00:26,510 --> 00:00:27,510
Não consigo ver.

7
00:00:27,550 --> 00:00:28,509
Não consigo ver.

8
00:00:28,510 --> 00:00:29,429
Quem é?

9
00:00:29,430 --> 00:00:31,410
Fred Reston. Eles o pegaram alguns
minutos atrás.

10
00:00:33,810 --> 00:00:35,630
Fred, uma estrada secundária. Encontre uma estrada secundária.

11
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Qual é o carro? Que tipo de carro?

12
00:03:25,110 --> 00:03:28,050
12 -8 -79 claro.

13
00:03:30,350 --> 00:03:33,050
12 -8 -79 claro.

14
00:03:33,530 --> 00:03:34,530
12 -8 -79 claro.

15
00:03:35,310 --> 00:03:37,330
12 -8 -79 claro.

16
00:03:52,320 --> 00:03:55,560
Manix. Sr. Carlisle, o presidente da
As Indústrias Vancom estão ligando.

17
00:03:55,920 --> 00:03:57,700
Houve uma explosão. Um homem tem
foi morto.

18
00:03:58,100 --> 00:04:00,840
Eles querem o Agente Reston ali, certo
embora. Eu não contei nada a ele.

19
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Tudo bem, eu vou.

20
00:04:03,260 --> 00:04:04,800
Há outra coisa que preciso fazer
primeiro.

21
00:04:13,120 --> 00:04:14,300
cedo. Olá, Edna.

22
00:04:16,760 --> 00:04:17,940
Joe Mannix.

23
00:04:19,959 --> 00:04:22,600
Bem, quando foi a última vez?

24
00:04:23,040 --> 00:04:24,500
Ah, agora não me diga.

25
00:04:25,020 --> 00:04:26,880
Fred te convidou para jantar sem
ligando.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,300
Onde ele está?

27
00:04:30,720 --> 00:04:32,480
Você sabe, a cozinha fecha às sete.

28
00:04:32,720 --> 00:04:35,280
Uma mulher tem que ter alguma organização
também, você sabe.

29
00:04:35,760 --> 00:04:37,900
Fred está sempre aparecendo a qualquer hora.

30
00:04:38,410 --> 00:04:41,030
Passeie pela Intertech conversando com todos os
outros agentes.

31
00:04:41,390 --> 00:04:43,950
Bem, finalmente acabei de estabelecer a lei.

32
00:04:44,230 --> 00:04:48,630
Eu disse, Fred, olha. Agora, segurança da planta
é sua especialidade. E a cozinha é

33
00:04:48,630 --> 00:04:51,770
meu... me desculpe.

34
00:04:52,670 --> 00:04:53,910
Vamos. Sente-se.

35
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Posso preparar uma bebida para você?

36
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Edna.

37
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Ele não vem.

38
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
o escritório para não ligar para você.

39
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Ninguém ligou.

40
00:05:19,040 --> 00:05:25,000
Eu apenas... li nos seus olhos.

41
00:05:33,520 --> 00:05:37,300
Fred disse alguma coisa esta manhã
antes de ele partir?

42
00:05:37,800 --> 00:05:40,320
Qualquer coisa que... pode me dar uma pista
sobre o que aconteceu.

43
00:05:42,120 --> 00:05:43,320
Você disse adeus.

44
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
Estarei em casa mais cedo.

45
00:05:51,820 --> 00:05:55,300
Edna, você se importaria se eu desse uma olhada
seus relatórios?

46
00:06:14,060 --> 00:06:19,780
Fred estava verificando sua segurança em
Vancom. Ele estava programando o

47
00:06:35,240 --> 00:06:41,400
Edna, aparentemente Fred estava fotografando
as instalações da Vancom. Você faria

48
00:06:41,400 --> 00:06:42,740
tenho alguma ideia de onde as fotos podem
ser?

49
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
Fotos?

50
00:06:45,910 --> 00:06:47,450
Nós nem sequer possuímos uma câmera.

51
00:06:59,130 --> 00:07:00,790
Não, ainda não desenvolvido.

52
00:07:01,010 --> 00:07:02,010
Tente amanhã.

53
00:07:33,070 --> 00:07:35,030
É como ver seu filho atropelado
um carro.

54
00:07:36,450 --> 00:07:38,570
Eu inventei aquela modificação do
laser.

55
00:07:40,110 --> 00:07:41,110
Eu era seu pai.

56
00:07:43,450 --> 00:07:46,990
Ah, aí está você, Dr. Forrest. eu estava
procurando por você. Sim, Sr. Mannix, isso

57
00:07:46,990 --> 00:07:51,230
Dr. Carlisle, presidente da Vancom. Como
você faz? Você viu o laboratório? Sim, eu fiz.

58
00:07:51,650 --> 00:07:53,930
Dr. Josephus está esperando em meu escritório.
Bom.

59
00:07:54,390 --> 00:07:59,110
Seu homem, Rustin, nos convenceu de que ele era
o grande protetor da segurança da Vancom.

60
00:07:59,670 --> 00:08:02,390
Foi necessária uma explosão de laboratório para nos dizer o que
eles estavam fazendo.

61
00:08:02,880 --> 00:08:05,980
Agora não podemos nem provar que o roubo
ocorreu ou que eles estavam envolvidos.

62
00:08:07,100 --> 00:08:10,140
Bem, quem são eles e o que fizeram
eles roubam?

63
00:08:16,980 --> 00:08:18,820
Andrew, este é o Sr. Mannix, de
Intertec.

64
00:08:19,040 --> 00:08:20,880
Andrew Josephus, nosso chefe de projeto.

65
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Sr. Como vai?

66
00:08:22,460 --> 00:08:23,840
Por favor, sente-se. Obrigado.

67
00:08:26,000 --> 00:08:29,180
Sr. Mannix, você gosta de coquetel
festas?

68
00:08:36,299 --> 00:08:39,460
Electronics convida você para um evento privado
demonstração de seu novo e excitante

69
00:08:39,460 --> 00:08:41,799
desenvolvimento na área de laser
tecnologia terça-feira, maio.

70
00:08:44,320 --> 00:08:46,740
Isso é amanhã à noite. Novo desenvolvimento,
tudo bem.

71
00:08:46,940 --> 00:08:48,440
Mas não o deles. Nosso.

72
00:08:48,840 --> 00:08:51,680
Roubado. Eles explodiram nosso laboratório para
esconder o roubo.

73
00:08:52,040 --> 00:08:55,760
E se eles estão prestes a entrar
produção como dizem que são, eles

74
00:08:55,760 --> 00:08:57,060
cara aqui desde que começamos.

75
00:08:58,760 --> 00:09:03,520
Sr. Mannix, passamos dois anos difíceis em uma
projeto que é muito importante para cada um

76
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
de nós.

77
00:09:04,620 --> 00:09:08,260
Contratamos uma empresa supostamente competente
para proteger nosso trabalho.

78
00:09:08,720 --> 00:09:13,320
E você vem aqui e nos pergunta
perguntas como se você não conhecesse uma

79
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
coisa sobre o que havia acontecido.

80
00:09:15,380 --> 00:09:16,660
O que obviamente você não faz.

81
00:09:18,100 --> 00:09:19,960
Onde está Reston? Ele disse que estava prestes
alguma coisa.

82
00:09:28,980 --> 00:09:30,340
Reston acabou de ser assassinado.

83
00:09:34,730 --> 00:09:35,730
Desculpe.

84
00:09:35,970 --> 00:09:37,610
Lamento muito ouvir isso.

85
00:09:38,130 --> 00:09:39,650
Éramos todos muito próximos de Fred.

86
00:09:41,430 --> 00:09:43,230
Mas Reston deveria estar mais atento.

87
00:09:43,770 --> 00:09:46,390
Ele deveria saber o que estava acontecendo
muito antes disso.

88
00:09:47,350 --> 00:09:48,990
Vamos apanhar as pistas do Reston.

89
00:09:49,490 --> 00:09:51,690
Pode demorar um pouco, mas vamos
encontre algo.

90
00:09:52,150 --> 00:09:55,710
O que fazemos enquanto as pessoas apontam para nós
e brincar de adivinhar o ladrão?

91
00:09:56,650 --> 00:09:58,650
Você parece pensar que está neste lugar
sozinho.

92
00:09:59,270 --> 00:10:01,050
Sr. Mannix, eu entendo. Eu realmente quero.

93
00:10:01,550 --> 00:10:02,550
Você está confuso.

94
00:10:03,260 --> 00:10:04,620
Seu homem está morto e você está chateado.

95
00:10:05,520 --> 00:10:10,180
E mesmo que tenhamos percorrido um longo caminho
dos campos de algodão em casa, este

96
00:10:10,180 --> 00:10:12,760
projeto tem um chefe incomum, ou
você também não percebeu isso?

97
00:10:13,320 --> 00:10:15,680
Você não pode pelo menos nos dizer qual é o seu
planos são?

98
00:10:17,540 --> 00:10:19,560
Você parece pensar que isso é um trabalho interno.

99
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
Não posso te contar meus planos, posso
Eu?

100
00:10:34,250 --> 00:10:36,750
Eu não os culpo. Um técnico foi
morto, nosso agente responsável foi

101
00:10:36,850 --> 00:10:37,990
e eles têm milhões em jogo.

102
00:10:38,430 --> 00:10:39,810
Eu teria jogado o que na sua orelha?

103
00:10:40,730 --> 00:10:42,810
Eu pensei que o médico tivesse dito para você ficar em casa
cama.

104
00:10:43,050 --> 00:10:45,930
O médico me disse para levar esse lixo
três vezes ao dia e evite atitudes obstinadas

105
00:10:45,930 --> 00:10:46,930
agentes o resto do tempo.

106
00:10:49,010 --> 00:10:50,890
Agora, o que você descobriu?

107
00:10:52,130 --> 00:10:53,130
Ah, espere um minuto, Lou.

108
00:10:53,490 --> 00:10:56,070
O roubo na Vancom vem acontecendo há
dois anos.

109
00:10:56,490 --> 00:10:58,130
Acabei de entrar no caso.

110
00:10:58,330 --> 00:11:00,250
Bem, você tem muitas pistas para seguir.
Dois anos.

111
00:11:01,170 --> 00:11:03,570
Reston está no caso há dois anos.
Ele não disse uma palavra sobre isso.

112
00:11:03,840 --> 00:11:05,020
Reston era um bom homem.

113
00:11:05,220 --> 00:11:08,680
Agora, veja, não é simplesmente possível que
Reston estava brincando com o parceiro

114
00:11:08,680 --> 00:11:09,339
o matou?

115
00:11:09,340 --> 00:11:13,260
Não me questione. Encontre seu assassino.
Não se preocupe, eu vou. Onde? Aqui?

116
00:11:13,480 --> 00:11:14,340
Não me diga...

117
00:11:14,340 --> 00:11:22,000
eu,

118
00:11:22,120 --> 00:11:25,880
uh, recebi um convite para o Berwyn
coquetel para a indústria.

119
00:11:26,340 --> 00:11:27,940
Eles vão revelar um laser esta noite.

120
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
eu imaginei...

121
00:11:35,120 --> 00:11:37,940
Arranje-me um avião. Sem rádio. Não, ah,
nada. Sem marcações.

122
00:11:38,660 --> 00:11:39,680
Nós dois vamos?

123
00:11:40,160 --> 00:11:43,280
Eu estou indo. Falo vários idiomas.
Ciência é meu hobby. Eu posso sobreviver em um

124
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
conversa técnica.

125
00:11:44,380 --> 00:11:46,660
E não vou estragar o trabalho entrando
uma luta.

126
00:11:52,940 --> 00:11:56,900
Tudo bem, Lou. Eu vou, uh, eu só vou, uh,
verifique em outro ângulo. eu não me importo

127
00:11:56,900 --> 00:11:57,900
o que você faz.

128
00:12:00,560 --> 00:12:01,640
Estou ocupado. O que é?

129
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
Quem? O que ele quer?

130
00:12:05,680 --> 00:12:09,760
Ah, diga... Não, não, não. Eu direi a ele.

131
00:12:11,440 --> 00:12:12,860
Olá? Olá, Lou.

132
00:12:13,160 --> 00:12:15,180
Pensei em ligar para saber como você estava
sentimento.

133
00:12:15,500 --> 00:12:19,500
Aquele remédio que eu te dei pode causar
reações colaterais em alguns indivíduos.

134
00:12:19,960 --> 00:12:20,980
Que tipo de reações?

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Bem, eles variam.

136
00:12:22,540 --> 00:12:25,700
Mas eu quero saber se você experimenta algum
problemas emocionais.

137
00:12:25,960 --> 00:12:27,780
Se você sentir alguma instabilidade.

138
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Eu me sinto bem.

139
00:12:29,460 --> 00:12:30,820
Avisarei se houver alguma alteração.

140
00:12:31,060 --> 00:12:32,300
Bom. Você faz isso.

141
00:12:35,050 --> 00:12:38,670
O resto deles era um homem meticuloso.
Sua corrida entre as duas fábricas da Vancom em

142
00:12:38,670 --> 00:12:40,770
a costa foi feita todos os dias entre 2
e 14h30.

143
00:12:43,170 --> 00:12:46,150
Cheguei à segunda fábrica às 3 horas
cinco vezes diferentes.

144
00:12:46,470 --> 00:12:47,470
Por que?

145
00:12:48,410 --> 00:12:49,309
Parou para comer.

146
00:12:49,310 --> 00:12:50,310
Talvez.

147
00:12:51,310 --> 00:12:52,950
Eu poderia estar conhecendo alguém.

148
00:12:54,590 --> 00:12:56,930
Não deveria haver muitos lugares para
verifique nessa estrada.

149
00:13:27,210 --> 00:13:28,210
Não, obrigado.

150
00:13:28,270 --> 00:13:31,010
Diga-me, você já viu esse homem
por aqui?

151
00:13:39,230 --> 00:13:41,350
Obrigado pela informação.

152
00:14:14,090 --> 00:14:16,250
Eu quero falar com ele. É melhor você pegar
fora ou você vai se machucar.

153
00:14:24,010 --> 00:14:25,090
Você já o viu?

154
00:14:26,410 --> 00:14:27,410
Yeah, yeah.

155
00:14:27,490 --> 00:14:28,490
Tem certeza?

156
00:14:28,610 --> 00:14:30,610
Sim, sim, sim. É um negócio.

157
00:14:31,130 --> 00:14:34,250
De manhã você consegue uma venda antes que ele
vê os clientes.

158
00:14:44,840 --> 00:14:46,560
com dois amigos algumas vezes.

159
00:14:47,780 --> 00:14:49,040
Comprei um balde para cada um.

160
00:14:49,360 --> 00:14:50,660
Nunca usei metade.

161
00:14:51,180 --> 00:14:52,720
Você já viu algum desses caras?

162
00:16:42,160 --> 00:16:45,540
Não preciso explicar-lhes, senhores, o
fantástico potencial do laser.

163
00:16:49,180 --> 00:16:55,300
O controle e o exercício seguro deste
enorme poder tem sido a nossa preocupação em

164
00:16:55,300 --> 00:16:57,480
Berwyn Electronics nos últimos três
anos.

165
00:16:59,560 --> 00:17:06,400
A medida do nosso sucesso é... Este

166
00:17:06,400 --> 00:17:12,790
feixe. que tem um foco crítico de
fração de milímetro.

167
00:17:14,550 --> 00:17:19,770
Intercepte o feixe em qualquer ponto diferente
do que o foco, e o feixe é seguramente

168
00:17:19,770 --> 00:17:20,770
retirado.

169
00:17:22,109 --> 00:17:25,050
Sinta-se à vontade para perguntar mais
demonstração ou especificação.

170
00:17:25,490 --> 00:17:26,490
Obrigado.

171
00:17:34,770 --> 00:17:37,870
A Vancom Electronics estava muito perto de
algo assim agora.

172
00:17:38,350 --> 00:17:40,790
Muito perto não é suficiente, Sr... Dr.

173
00:17:41,170 --> 00:17:43,510
Feyman. Petróleo Internacional.

174
00:17:44,690 --> 00:17:45,930
No que você está trabalhando?

175
00:17:47,450 --> 00:17:53,030
Eu vou te dizer que quando você fala de
bilhões, isso me faz sentir aqui como se estivesse

176
00:17:53,030 --> 00:17:54,530
morrendo de fome no meu pequeno
laboratório.

177
00:17:55,050 --> 00:17:57,970
Bebida? Bem, sim. Água, por favor.

178
00:17:59,630 --> 00:18:02,510
Talvez internacional não sinta
há um potencial em seu trabalho.

179
00:18:03,110 --> 00:18:04,290
Bem, qual é o...

180
00:18:04,590 --> 00:18:06,890
Potencial em baixo custo subaquático
mineração?

181
00:18:07,110 --> 00:18:10,190
Doutor, talvez devêssemos almoçar.
Este não é um lugar para conversar.

182
00:18:10,790 --> 00:18:12,690
Acredito que já falei demais.

183
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
Liga para mim.

184
00:18:14,590 --> 00:18:17,730
Berwyn Electronics tem um excelente
programa de participação nos lucros.

185
00:18:18,150 --> 00:18:20,590
A ideia foi desenvolvida para outro
empresa.

186
00:18:21,230 --> 00:18:24,150
Estou moralmente obrigado. Claro.

187
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
Jorge!

188
00:18:27,050 --> 00:18:29,130
Eu conheço o potencial do laser.

189
00:18:29,630 --> 00:18:31,550
Levamos dois anos para desenvolvê-lo.

190
00:18:31,870 --> 00:18:36,950
Se eu soubesse que seu trabalho não estava no local
porque nós vencemos você, eu

191
00:18:36,950 --> 00:18:37,950
você por calúnia.

192
00:18:38,010 --> 00:18:40,850
Como vai você? Você está de volta a Forrest?
Claro. Sim, estamos.

193
00:18:41,350 --> 00:18:42,630
Josefo, como vai você? Boa noite.

194
00:20:50,640 --> 00:20:52,020
Sim, estou pronto há algumas horas.

195
00:20:52,800 --> 00:20:53,920
Só vou ligar para sua namorada.

196
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Como você sabia o número dela?

197
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Está lá no envelope.

198
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
Está aberto.

199
00:21:58,400 --> 00:21:59,080
Quem

200
00:21:59,080 --> 00:22:07,660
são

201
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
você?

202
00:22:08,940 --> 00:22:11,620
Ah, o nome é Maddox. Mallory Finanças.

203
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Contas não pagas.

204
00:22:16,270 --> 00:22:17,570
Eu não devo nenhum dinheiro.

205
00:22:21,750 --> 00:22:23,290
Agora, você se importaria de ir embora, por favor?

206
00:22:23,870 --> 00:22:25,730
Você é amigo de Fred Reston?

207
00:22:30,190 --> 00:22:31,190
Eu o conhecia.

208
00:22:32,190 --> 00:22:33,690
Acabei de ouvir a notícia no rádio.

209
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
Sim, é uma pena.

210
00:22:35,390 --> 00:22:36,530
Bem, agora vamos ver.

211
00:22:37,470 --> 00:22:38,470
Aparelho de TV.

212
00:22:39,290 --> 00:22:40,290
Sofá.

213
00:22:40,710 --> 00:22:41,770
Uma jaqueta de pele.

214
00:22:42,230 --> 00:22:43,810
Bem, eu gostaria de ir de primeira classe.

215
00:22:44,170 --> 00:22:45,550
É uma pena que ele tenha interrompido o pagamento.

216
00:22:48,159 --> 00:22:49,159
Lutar?

217
00:22:49,940 --> 00:22:52,180
Fred Reston não me comprou nenhum desses
coisas.

218
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
Você recebeu os recibos pagos?

219
00:22:55,760 --> 00:22:58,260
Não estou com vontade de procurar dinheiro pago
recibos agora.

220
00:23:01,120 --> 00:23:03,060
Bem, está tudo bem. Basta levar o seu
tempo.

221
00:23:03,500 --> 00:23:06,040
E enquanto você está olhando, você sabe, eu
com certeza poderia ir tomar uma cerveja.

222
00:23:07,540 --> 00:23:09,660
Ei, eu não sou um cara difícil de se conviver
com.

223
00:23:10,440 --> 00:23:12,120
Não, senhor, não quando eles se parecem com você.

224
00:23:12,960 --> 00:23:15,820
Você vai sair daqui antes que eu ligue
a polícia?

225
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
Vá com calma.

226
00:23:18,580 --> 00:23:20,040
Eu tenho que ver a esposa a seguir.

227
00:23:28,940 --> 00:23:29,940
Não há cerveja.

228
00:23:33,640 --> 00:23:34,900
Ele me comprou isso.

229
00:23:35,640 --> 00:23:37,180
Eu filmei um rolo de filme.

230
00:23:37,740 --> 00:23:41,140
Eu descobri que ele era casado e eu
disse adeus, Fred, e eu nunca vi

231
00:23:41,140 --> 00:23:42,140
ele desde então.

232
00:23:43,820 --> 00:23:45,020
Agora, por favor, saia?

233
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
Fique com isso.

234
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
Isso é por minha conta.

235
00:24:03,140 --> 00:24:06,560
Talvez eu tenha que voltar depois de verificar
o resto dessas contas. Faça isso por correio.

236
00:24:47,050 --> 00:24:48,050
Rustin!

237
00:24:50,230 --> 00:24:51,230
Onde ele está? Onde está quem?

238
00:24:51,470 --> 00:24:52,470
O outro homem.

239
00:24:52,610 --> 00:24:53,610
Só nós aqui, senhor.

240
00:25:33,800 --> 00:25:34,820
Dr. Josefo.

241
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Água, por favor.

242
00:25:38,660 --> 00:25:41,120
Eu vi você no coquetel, o
Companhia Berwyn.

243
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Sua ligação disse que era urgente.

244
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Sim.

245
00:25:45,620 --> 00:25:48,820
Não consigo lembrar onde devo ir
tome sempre que eu já fiz.

246
00:25:49,640 --> 00:25:50,800
O professor distraído.

247
00:25:51,100 --> 00:25:52,680
Bem, só para ter certeza.

248
00:25:52,960 --> 00:25:54,880
Esteróides. Ah, para uma leve infecção.

249
00:25:55,300 --> 00:25:58,080
Eu vou com calma nessas coisas. Causa mais
problemas do que cura.

250
00:25:59,200 --> 00:26:02,940
Agora, como é trabalhar para a Vancom
Companhia?

251
00:26:04,650 --> 00:26:05,750
Outro dia no dique.

252
00:26:06,110 --> 00:26:07,270
Outro fardo de algodão.

253
00:26:08,010 --> 00:26:09,450
Estou pensando em uma mudança.

254
00:26:13,850 --> 00:26:14,970
Mais alguma dúvida?

255
00:26:15,550 --> 00:26:17,370
Ou posso ir embora agora, Sr.

256
00:26:17,950 --> 00:26:18,950
Interditar?

257
00:26:19,110 --> 00:26:20,110
Perdão?

258
00:26:20,410 --> 00:26:21,410
Vamos fazer disso um jogo.

259
00:26:22,170 --> 00:26:24,250
Eu direi Interdict e você se fará de bobo.

260
00:26:26,670 --> 00:26:28,050
Você é um homem muito inteligente, doutor.

261
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
Na verdade.

262
00:26:30,010 --> 00:26:33,030
Você enganou os outros porque eles conseguiram
onde eles estão pelo trabalho duro e

263
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
circunstâncias.

264
00:26:34,540 --> 00:26:36,680
Tive que subir aquela colina de joelhos.

265
00:26:37,220 --> 00:26:39,020
Demorou cem anos na Guerra Civil.

266
00:26:39,380 --> 00:26:40,620
E eu ainda não pertenço.

267
00:26:40,980 --> 00:26:44,120
Para que eu possa identificar outra pessoa que não
pertencer por qualquer motivo. Confidencial?

268
00:26:44,380 --> 00:26:45,380
Muito.

269
00:26:50,780 --> 00:26:52,580
Estas foram tiradas no escritório de Detweiler.

270
00:26:53,980 --> 00:26:56,020
Este tem o seu nome nele.

271
00:27:05,420 --> 00:27:06,420
Fica melhor.

272
00:27:08,060 --> 00:27:11,020
Um contrato de trabalho entre vocês
e Berwyn Electronics.

273
00:27:21,520 --> 00:27:23,100
O dobro do que você ganha na Vancom?

274
00:27:28,780 --> 00:27:30,260
Para o mundo inteiro, está tudo bem.

275
00:27:31,440 --> 00:27:34,260
Se um cara como eu deveria ser
cheio de gratidão porque há

276
00:27:34,260 --> 00:27:36,900
mais shows de menestréis, isso me prende ao
parede.

277
00:27:38,060 --> 00:27:39,660
Agora, isso não está claro. Vá para o diabo.

278
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Ele explicará.

279
00:27:41,780 --> 00:27:44,800
O que vou fazer é enforcar um ladrão se
o diabo quer a ajuda boa para ele.

280
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Era Reston.

281
00:27:47,560 --> 00:27:50,780
Doutor, você roubou a fórmula no dia seguinte
dia. Você saiu com pedaços dele.

282
00:27:50,940 --> 00:27:53,240
Este contrato, este contrato foi seu
recompensa.

283
00:27:53,460 --> 00:27:56,620
Você queria que isso fosse mantido em segredo até que as coisas
esfriou. Foi Reston, eu lhe digo.

284
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
Era Reston. Era Reston.

285
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
Era Reston.

286
00:28:09,010 --> 00:28:10,010
Sr.

287
00:28:16,350 --> 00:28:17,830
Indetector, seu fardo de algodão.

288
00:29:41,100 --> 00:29:42,100
Obrigado.

289
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Cremado.

290
00:31:04,420 --> 00:31:05,680
Onde está o Sr.

291
00:31:06,060 --> 00:31:09,340
Liguei para ele uma dúzia de vezes, mas ele não liga
fale comigo. Eu quero saber como é a sensação

292
00:31:09,340 --> 00:31:12,360
ser responsável pela vida de outro homem
morte. Edna, controle-se.

293
00:31:14,200 --> 00:31:15,380
Fred odiava esse trabalho.

294
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Mas ele era leal.

295
00:31:17,700 --> 00:31:19,440
Como eles vão retribuir sua lealdade
agora?

296
00:31:19,900 --> 00:31:21,040
Por favor, vá com calma.

297
00:31:26,260 --> 00:31:27,340
Sim, eu entendo.

298
00:31:28,530 --> 00:31:32,850
Reston foi segurado por US$ 50.000 no último
ano. Então os clientes simplesmente cancelam seus

299
00:31:32,850 --> 00:31:34,750
contratos. Eu não acredito nisso.

300
00:31:35,470 --> 00:31:38,110
Bem, aí, leia. Saiu de um
dos seus computadores grandes e gordos.

301
00:31:38,770 --> 00:31:40,850
Faz três cancelamentos em dois dias.

302
00:31:41,530 --> 00:31:42,670
Ah, vamos lá, Lou.

303
00:31:43,110 --> 00:31:44,730
Seguro desse tamanho de repente agora?

304
00:31:44,990 --> 00:31:46,070
Ele tinha um trabalho perigoso.

305
00:31:46,330 --> 00:31:47,710
Ele está no emprego há dez anos.

306
00:31:48,390 --> 00:31:50,930
Se isso não tivesse prendido Strike, ele estaria
o tipo que mataria seu marido.

307
00:31:51,010 --> 00:31:52,010
Você perguntou isso ao Panda?

308
00:31:52,040 --> 00:31:55,680
Agora, olha, Reston estava namorando uma morena
algumas vezes. Agora, talvez Edna tenha descoberto.

309
00:31:55,680 --> 00:31:58,540
Ela é uma mulher, você sabe. Ela não é uma
de seus sofisticados cartões de dados. Isto

310
00:31:58,540 --> 00:32:02,140
empresa eu construí paus em sua
garganta. Sempre aconteceu. A maneira como eu administro,

311
00:32:02,140 --> 00:32:04,700
métodos em que acredito. Você também
vou trabalhar do meu jeito ou sair?

312
00:32:30,890 --> 00:32:33,890
O que significam os pensamentos do laser
para você pessoalmente em dólares?

313
00:32:35,070 --> 00:32:37,250
Não fale comigo sobre dinheiro, Sr.
Mannix.

314
00:32:38,810 --> 00:32:40,030
Sobre o que falamos?

315
00:32:42,610 --> 00:32:43,610
Glória?

316
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Não, não ria.

317
00:32:47,030 --> 00:32:49,550
Talvez você nunca tenha vivido com algo
24 horas por dia.

318
00:32:50,470 --> 00:32:54,290
Quando você comeu, quando você dormiu, quando você
segurava uma mulher.

319
00:32:58,120 --> 00:33:00,520
Durante dois anos dei à luz aquele filho, Sr.
Mannix.

320
00:33:01,200 --> 00:33:02,720
A dor, o desconforto.

321
00:33:03,720 --> 00:33:06,060
E George Carlisle respirando no meu
pescoço.

322
00:33:07,100 --> 00:33:10,120
Estamos no caminho certo, Forrest? São
estamos avançando, Forrest?

323
00:33:11,300 --> 00:33:13,120
Ele só se importava com seu péssimo trabalho.

324
00:33:14,060 --> 00:33:15,260
Isso é tudo com que ele se importa agora.

325
00:33:16,140 --> 00:33:17,600
Com o que você se importa, Forrest?

326
00:33:18,400 --> 00:33:19,840
Uma linha nos livros de história.

327
00:33:20,860 --> 00:33:23,420
Norman Forrest, inventor do laser
transmissor.

328
00:33:29,610 --> 00:33:32,570
Aqui está a lista especial que você pediu
para, Sr. Forrest. Obrigado, Gail.

329
00:33:36,290 --> 00:33:38,630
Oh, senhorita Mason, este é o Sr. Mannix de
Intertec.

330
00:33:40,070 --> 00:33:41,070
Nós nos conhecemos.

331
00:33:42,270 --> 00:33:43,270
Bem, parece bom.

332
00:33:43,410 --> 00:33:44,410
Obrigado, Gail.

333
00:33:44,750 --> 00:33:48,110
Aqui está uma lista de funcionários da Vancom
capaz de compreender os dados que

334
00:33:48,110 --> 00:33:50,510
roubado. Vocês, pessoal da Intertec, merecem um
citação.

335
00:33:52,150 --> 00:33:54,670
Inferno ou maré alta, você transferirá o
fedor.

336
00:33:56,650 --> 00:33:58,030
Eu não disse que Rustin era inocente.

337
00:33:59,370 --> 00:34:00,570
Só acho que ele tinha um parceiro.

338
00:34:02,230 --> 00:34:03,550
Reston poderia ter feito isso sozinho.

339
00:34:04,550 --> 00:34:05,870
E se assassinou também.

340
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
O Maníaco está aqui.

341
00:36:07,540 --> 00:36:08,540
Sim, Hender.

342
00:36:09,240 --> 00:36:10,720
Estou seguindo Ed e prendendo agora.

343
00:36:10,980 --> 00:36:14,000
Você mudou de táxi três vezes para fazer
certeza de que ela não está sendo seguida.

344
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
Agora não posso dizer para onde ela está indo.

345
00:36:18,260 --> 00:36:20,340
Ela com certeza não está agindo como uma pessoa de luto
viúva.

346
00:37:47,170 --> 00:37:48,570
Ei, ei, ei, espere um minuto.

347
00:37:49,590 --> 00:37:50,610
Não há turistas hoje.

348
00:37:50,990 --> 00:37:52,350
Uma senhora acabou de subir a bordo.

349
00:37:52,910 --> 00:37:55,090
Você gosta de atum? Posso te vender um atum.

350
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Mover.

351
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
Obrigado.

352
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
Pratique.

353
00:41:00,069 --> 00:41:03,430
Logan? Sim, sou eu. Meu nome é
Wickersham. O marido da sua irmã trabalhava

354
00:41:03,430 --> 00:41:04,308
eu.

355
00:41:04,310 --> 00:41:05,490
O que é isso, uma convenção?

356
00:41:06,230 --> 00:41:07,230
Lou!

357
00:41:08,930 --> 00:41:09,930
Lou!

358
00:41:11,450 --> 00:41:13,270
Você identificou o corpo de Reston.

359
00:41:16,130 --> 00:41:17,790
Você quer comprar atum também,
hein?

360
00:41:28,590 --> 00:41:30,410
Eu só quero ter certeza de que estava descansando
você enterrou.

361
00:41:30,790 --> 00:41:31,990
Senhor, o que você quer de mim?

362
00:41:32,290 --> 00:41:33,590
Olhei para um pedaço de carvão.

363
00:42:00,780 --> 00:42:03,120
Não é bom. Eu pensei que tinha dito para você
fique fora daqui.

364
00:42:07,380 --> 00:42:09,920
Você fugiu de mim. Eu disse para você ficar
fora daqui.

365
00:42:10,560 --> 00:42:12,600
Agora. Agora, Lou, vamos conversar.

366
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Não mais.

367
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
sobre Edna Reston.

368
00:42:33,550 --> 00:42:34,550
Edna Reston?

369
00:42:34,690 --> 00:42:36,230
Sim, esposa de Edna Fred.

370
00:42:36,950 --> 00:42:39,250
Eu a sacudi, Lou, e ela correu direto
para as docas.

371
00:42:41,990 --> 00:42:45,570
Tudo o que você precisava fazer era apertar um botão
um desses computadores. Você não pode testar

372
00:42:45,570 --> 00:42:48,390
tanto. E você descobriu que ela
o nome de solteira é Logan.

373
00:42:48,910 --> 00:42:49,910
Agora, me escute, Lou.

374
00:42:50,610 --> 00:42:51,690
Eu não quero brigar com você.

375
00:42:51,990 --> 00:42:54,670
O irmão dela é dono de um barco de atum. O primo dela
e dois tios estão no negócio.

376
00:42:55,050 --> 00:42:56,750
Ela tinha um motivo melhor para cair
aí, Lou.

377
00:42:57,010 --> 00:42:58,010
Qual motivo?

378
00:42:59,170 --> 00:43:00,170
Reston está vivo.

379
00:43:03,240 --> 00:43:04,520
Você ouviu o que eu disse, Lou?

380
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
Lutar é uma mentira.

381
00:43:07,540 --> 00:43:08,620
Mentiroso! Mentiroso!

382
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
Mentiroso!

383
00:43:27,380 --> 00:43:31,580
Lou, luta livre é mentira. Eu o vi quando
vi que ele passou por você. Onde ele está agora? Ele

384
00:43:31,580 --> 00:43:32,519
fugiu.

385
00:43:32,520 --> 00:43:33,740
Afaste-se de você.

386
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
Nunca.

387
00:43:40,660 --> 00:43:43,360
Eu vi Reston.

388
00:43:43,660 --> 00:43:49,440
Quem? Reston esgotou. Lou, pode
acontecer. Lou, você nunca acreditou em

389
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
Use a cabeça, Lou.

390
00:43:54,400 --> 00:43:57,080
Eu acreditei em você. Podemos chegar ao
parte inferior disso.

391
00:43:57,400 --> 00:44:00,620
Assista. Finalmente, é assim que interditar
os agentes trabalham, mas você não, Max. Você sabe

392
00:44:00,620 --> 00:44:01,620
a lei.

393
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
É isso, Lou.

394
00:44:21,520 --> 00:44:23,440
Agora você vai me ouvir. Pegar
fora!

395
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Qual é o problema com você?

396
00:44:27,180 --> 00:44:28,640
Somos amigos há muito tempo.

397
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Tudo acaba.

398
00:44:30,880 --> 00:44:32,220
Você vai me ouvir, Lou.

399
00:44:33,880 --> 00:44:34,940
Ouça-me, Lou.

400
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Ouça-me, Lou.

401
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
Escute-me.

402
00:44:40,640 --> 00:44:41,640
Reston é um mentiroso.

403
00:44:42,200 --> 00:44:43,560
Ele é uma maçã podre, Lou.

404
00:44:44,340 --> 00:44:45,480
Reston esgotou.

405
00:44:45,740 --> 00:44:46,860
Saia daqui, mentiroso.

406
00:44:47,160 --> 00:44:49,740
Mentiroso. Sair. Mentiroso. Sair.

407
00:44:50,580 --> 00:44:52,440
Sair. Sair.

408
00:44:52,800 --> 00:44:55,000
Vamos, saia daqui, mentiroso.

409
00:44:55,460 --> 00:44:56,460
Mentiroso, saia.

410
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
Tudo bem, Lou.

411
00:44:58,200 --> 00:44:59,860
Eu vou sair. Eu vou sair.

412
00:45:00,700 --> 00:45:01,700
E eu voltarei.

413
00:45:03,260 --> 00:45:04,260
Com Reston.

414
00:45:14,030 --> 00:45:15,150
Sair.

415
00:45:17,870 --> 00:45:18,870
Sair!

416
00:45:18,950 --> 00:45:19,950
Onde ele está?

417
00:45:21,130 --> 00:45:22,370
Eu te aviso, vou gritar.

418
00:45:22,750 --> 00:45:23,750
Faça alto.

419
00:45:24,570 --> 00:45:25,630
Agora, onde ele está?

420
00:45:25,870 --> 00:45:27,010
O que você está falando?

421
00:45:27,310 --> 00:45:28,310
Fred Reston.

422
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
Ele está morto.

423
00:45:30,850 --> 00:45:32,250
Ele está vivo e forte.

424
00:45:33,610 --> 00:45:34,650
Não seja ridículo.

425
00:45:36,200 --> 00:45:37,420
Ah, foi ele, tudo bem.

426
00:45:37,900 --> 00:45:39,040
Eu o vi.

427
00:45:39,840 --> 00:45:40,960
Bom e velho Fred.

428
00:45:42,420 --> 00:45:43,460
Mas ele está morto.

429
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
Ele está vivo.

430
00:45:55,320 --> 00:45:56,640
Eu não entendo.

431
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
Seu corpo.

432
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
O corpo de alguém.

433
00:46:02,120 --> 00:46:03,840
Acho que é melhor arranjar-te um médico.

434
00:46:08,940 --> 00:46:11,900
Tudo bem, agora vou me contentar com o seu
namorado, Reston. Onde você está indo?

435
00:46:15,140 --> 00:46:16,140
Não sei.

436
00:46:17,680 --> 00:46:19,140
Preciso encontrar Reston.

437
00:46:21,940 --> 00:46:23,880
Goste ou não, estou comprando para você um
doutor.

438
00:46:28,740 --> 00:46:31,120
Eu tenho que encontrá-lo. Preciso chamar Brett.

439
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
Aqui.

440
00:46:34,140 --> 00:46:35,140
Beba isso.

441
00:46:35,640 --> 00:46:38,360
Não, eu... vou chamar o Reston.

442
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Você não pode dirigir.

443
00:46:41,780 --> 00:46:42,780
Você pode.

444
00:46:45,980 --> 00:46:48,240
Tudo bem. Termine esta bebida. eu vou conseguir
vestido.

445
00:46:53,040 --> 00:46:55,620
O que aconteceu? Como você ficou tão mal
espancado?

446
00:46:58,860 --> 00:46:59,860
De alguma forma.

447
00:47:00,640 --> 00:47:01,640
Por quem?

448
00:47:07,400 --> 00:47:09,580
comentários para provar que isso aconteceu, eu ainda
não acredite.

449
00:48:19,340 --> 00:48:20,340
Com quem você está falando?

450
00:48:20,400 --> 00:48:22,500
Liguei para a Intertech e pedi seu
doutor.

451
00:48:22,880 --> 00:48:24,000
Você me drogou.

452
00:48:24,840 --> 00:48:26,540
E você ligou para Reston.

453
00:48:27,900 --> 00:48:29,000
Agora entre.

454
00:48:29,900 --> 00:48:33,600
Eu te disse. Liguei para seu médico. eu
chamada Intertech.

455
00:48:34,200 --> 00:48:35,200
Sente-se.

456
00:49:06,090 --> 00:49:07,090
Ah, ele não é.

457
00:49:08,510 --> 00:49:09,970
Enviei a tesoura.

458
00:49:10,890 --> 00:49:12,650
O homem no campo de golfe é.

459
00:49:15,090 --> 00:49:16,630
O técnico de laboratório é.

460
00:49:22,250 --> 00:49:24,530
Mas você não vai me colocar nisso
lista.